1
00:00:05,189 --> 00:00:07,674
[מוזיקה בלוזי אופטימית]

2
00:00:07,774 --> 00:00:09,468
? ?

3
00:00:13,732 --> 00:00:15,815
- [נאנח]

4
00:00:15,816 --> 00:00:17,976
אני לא יכול לדעת באיזו זווית
גורם לזה לצרוח,

5
00:00:18,010 --> 00:00:22,456
"היי, ברוכים הבאים למוצר מודרני,
ספייסי מגניב!"

6
00:00:22,489 --> 00:00:25,459
- ובכן, מכל זווית,
אני די בטוח שזה צועק,

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,936
"היי, אני כיסא!
אני אפילו לא צריך לדבר."

8
00:00:29,688 --> 00:00:32,299
אני רק רוצה כל פרט
של ה-peakeasy שלנו

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,101
להיות מושלם, אתה יודע?

10
00:00:34,167 --> 00:00:36,670
קיבלתי את התקליט הבציר הזה
שחקן במכירה במוסך.

11
00:00:36,671 --> 00:00:39,505
אה, והקפה הבציר הזה
שולחן במכירת מוסך אחרת.

12
00:00:39,506 --> 00:00:41,475
אה, והכריות האלה?
- מכירת מוסך.

13
00:00:41,476 --> 00:00:43,100
- בעצם,
יש לי את אלה ב-Etsy.

14
00:00:43,101 --> 00:00:45,279
- אה.
- [נאנח]

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,439
אני רק רוצה שזה יהיה מיוחד,
אתה יודע?

16
00:00:47,440 --> 00:00:48,514
זה התינוק שלי.

17
00:00:48,515 --> 00:00:50,417
- אוי. זה מיוחד.

18
00:00:50,418 --> 00:00:52,051
אתה צריך להרגיש
ממש טוב על זה.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,111
- אני ארגיש טוב יותר
ברגע שהתאורה שלנו תסתיים.

20
00:00:54,112 --> 00:00:56,223
- צעד לפניך, אחות.

21
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
- [צווחת]

22
00:01:00,460 --> 00:01:03,096
היה לי את החשמלאי
להתקין אותו במהלך סוף השבוע.

23
00:01:03,196 --> 00:01:04,246
תודה לך, בובי.

24
00:01:04,298 --> 00:01:05,532
- אתה מוזמן.

25
00:01:05,533 --> 00:01:07,058
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלעדיך.

26
00:01:07,059 --> 00:01:08,702
- הו, אתה מסתדר מצוין.

27
00:01:08,703 --> 00:01:10,394
הדבר היחיד שצריך לזכור
נע קדימה

28
00:01:10,395 --> 00:01:12,297
זה לשמור על קור רוח.

29
00:01:12,364 --> 00:01:14,733
אין מה להתעצבן.

30
00:01:14,800 --> 00:01:16,360
היי, חבר'ה, תסתירו את המפרקת.

31
00:01:16,393 --> 00:01:18,036
הטמטום כבר כאן.

32
00:01:19,580 --> 00:01:22,699
אה, כן.
רק קצת הומור קליל.

33
00:01:22,700 --> 00:01:23,908
זה מפקח הבריאות.

34
00:01:23,909 --> 00:01:25,352
- מפקח הבריאות?

35
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
מה-זה לא עד יום רביעי!

36
00:01:28,914 --> 00:01:31,124
- זוכר אותי?

37
00:01:31,125 --> 00:01:33,025
מוניקה אולריך,
משרד הבריאות,

38
00:01:33,026 --> 00:01:34,528
מספר תג...
כולם: 168.

39
00:01:34,628 --> 00:01:36,863
- כן, כן, כן.

40
00:01:36,864 --> 00:01:38,497
מוניקה, מה את
עושה כאן?

41
00:01:38,498 --> 00:01:40,366
- אני אופיע
את בדיקת הבריאות

42
00:01:40,367 --> 00:01:42,436
לחלל הזה ביום רביעי.

43
00:01:42,536 --> 00:01:45,246
הייתי רוצה שיהיה לך את זה
הניירת מולאה עד אז.

44
00:01:45,247 --> 00:01:48,174
- לא היינו צריכים לעשות את זה
בפעם האחרונה.

45
00:01:48,175 --> 00:01:50,067
- ובכן, רציתי להגיע לכאן
לפני הזמן

46
00:01:50,068 --> 00:01:53,238
להגיד לך שבאופן לא רשמי,

47
00:01:53,239 --> 00:01:55,948
אני ממש מצפה
לבלות איתך

48
00:01:55,949 --> 00:01:57,217
בתור רק אחת מהבנות.

49
00:01:57,250 --> 00:01:59,369
אתה יודע, זמן בנות.

50
00:02:02,606 --> 00:02:04,282
- למה?

51
00:02:04,349 --> 00:02:06,159
- ובכן, במהלך
המפגש האחרון שלנו,

52
00:02:06,184 --> 00:02:10,297
הרגשתי שיש לי ולצוות
פיתח קרבה נוחה.

53
00:02:11,665 --> 00:02:14,067
- האם עבדתי כאן אז?

54
00:02:14,101 --> 00:02:15,802
- [צוחק] היא סתם צוחקת.

55
00:02:15,869 --> 00:02:17,504
כמובן שעשינו.

56
00:02:17,571 --> 00:02:19,473
- הוקל לי שזה הדדי.

57
00:02:19,539 --> 00:02:22,075
ובכן, אני מניח
נתראה בנות ביום רביעי!

58
00:02:22,209 --> 00:02:24,436
[צוחק]

59
00:02:24,469 --> 00:02:25,896
שיהיה לך יום טוב.

60
00:02:27,781 --> 00:02:29,591
אני לא יודע
מה התג הזה עושה,

61
00:02:29,608 --> 00:02:32,519
אבל אני אף פעם לא רוצה אחד.

62
00:02:32,586 --> 00:02:34,756
בובי, אתה בטוח
אתה תהיה בסדר

63
00:02:34,757 --> 00:02:36,655
עם מוניקה עושה
את הבדיקה?

64
00:02:36,656 --> 00:02:38,090
- כמובן. למה שלא אהיה?

65
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
אממ, בפעם האחרונה
היא הייתה כאן,

66
00:02:39,926 --> 00:02:42,162
כל מה שהיא עשתה זה
לפלרטט עם אמט.

67
00:02:42,262 --> 00:02:44,431
הכינוי שלה בשבילו
היה רוטב חם.

68
00:02:44,464 --> 00:02:45,532
- [צוחק]

69
00:02:45,632 --> 00:02:46,725
אל תהיה מגוחך.

70
00:02:46,825 --> 00:02:48,335
אני אהיה בסדר.

71
00:02:48,435 --> 00:02:50,270
אתה בטוח?
- כמובן שאני בטוח.

72
00:02:50,337 --> 00:02:51,972
עכשיו בואו נרד למטה

73
00:02:52,005 --> 00:02:54,608
ולפתוח את העסק האחר הזה
שאנחנו רצים.

74
00:02:54,741 --> 00:02:56,293
- בסדר.

75
00:02:56,326 --> 00:02:58,762
- אה.

76
00:03:01,314 --> 00:03:03,742
שְׁטוּיוֹת. אני אצטרך את זה.

77
00:03:04,676 --> 00:03:09,122
? לפעמים זה מרגיש
כמו קרב גדול?

78
00:03:09,156 --> 00:03:11,083
? לעבור את היום?

79
00:03:11,183 --> 00:03:12,959
? ולישון הלאה
במשך הלילה?

80
00:03:13,026 --> 00:03:15,087
? אבל כאן
תמצא מקום?

81
00:03:15,187 --> 00:03:18,465
? זה בטוח יהיה
להרים את מצב הרוח?

82
00:03:18,532 --> 00:03:24,096
? אתה שייך
ב-Happy's Place?

83
00:03:24,196 --> 00:03:26,198
- [מתנשף] הו!

84
00:03:26,264 --> 00:03:27,774
האם יום ההולדת שלי הגיע מוקדם?

85
00:03:27,841 --> 00:03:30,627
מי שלח לי שני מושבים בשורה הראשונה
ל"מאמא מיה!"?

86
00:03:32,012 --> 00:03:34,005
הם מופנים לאמט.
- אוף.

87
00:03:34,039 --> 00:03:37,209
איך הוא מעז ללכת למחזמר
בלעדיי?

88
00:03:37,275 --> 00:03:40,971
אולי הוא רוצה רק לשמוע
השחקנים שרים.

89
00:03:42,022 --> 00:03:43,657
אני משמיע את המילים.

90
00:03:43,690 --> 00:03:45,725
- כן, והרבה סאונד
יוצא.

91
00:03:47,828 --> 00:03:49,663
הו, הנה הוא.

92
00:03:49,796 --> 00:03:51,898
המלך הרוקד.

93
00:03:53,500 --> 00:03:54,559
- מה?

94
00:03:54,560 --> 00:03:56,001
- ה"מאמא מיה!" שלך!
הגיעו כרטיסים.

95
00:03:56,002 --> 00:03:58,772
אתה יודע שאתה יכול להשיג אותם
במייל.

96
00:03:58,839 --> 00:04:02,509
יש לי את אלה בשבילי ובובי
כשהיינו ביחד.

97
00:04:02,642 --> 00:04:04,528
- סליחה.

98
00:04:04,561 --> 00:04:06,863
אתה עדיין מתכוון ללכת?

99
00:04:06,897 --> 00:04:08,073
- לא.

100
00:04:08,140 --> 00:04:10,709
ובכן, אלו מושבים נהדרים,
ואני אוהב את ABBA.

101
00:04:10,710 --> 00:04:12,067
אני יכול אולי לקנות אותם
ממך?

102
00:04:12,068 --> 00:04:14,287
- לא.

103
00:04:14,288 --> 00:04:15,880
רק בגלל
אני לא מתכוון להשתמש בהם

104
00:04:15,881 --> 00:04:17,507
לא אומר שאתה יכול.

105
00:04:19,075 --> 00:04:21,528
- וואו. [צוחק]

106
00:04:21,561 --> 00:04:24,064
ואני חשבתי
הייתם חברים.

107
00:04:24,131 --> 00:04:25,532
- עשית משהו?

108
00:04:25,599 --> 00:04:26,892
- הו, אוו.

109
00:04:26,925 --> 00:04:28,160
או, או, אוו.

110
00:04:28,260 --> 00:04:30,303
כן, אתה מאחור.

111
00:04:30,403 --> 00:04:31,872
טוב, אולי הוא כועס עליך

112
00:04:31,972 --> 00:04:35,233
כי גילית את הסוד שלו
ובובי נפרד ממנו.

113
00:04:35,267 --> 00:04:36,543
- למה הוא תוקף אותי?

114
00:04:36,576 --> 00:04:38,386
לא גיליתי את הסוד שלו.
טאקודה עשה זאת.

115
00:04:38,411 --> 00:04:41,114
הוא צריך לתקוף את טאקודה.

116
00:04:41,181 --> 00:04:45,352
- אתה פרופיל אמיתי
באומץ, סטיב.

117
00:04:45,452 --> 00:04:48,342
ובכן, אני לא יודע אם זה
יגרום לך להרגיש טוב יותר,

118
00:04:48,388 --> 00:04:50,390
אבל הדבר החשוב הוא,

119
00:04:50,423 --> 00:04:52,626
אף אחד לא כועס עליי.

120
00:04:57,574 --> 00:04:59,590
- היא טועה.

121
00:04:59,591 --> 00:05:01,259
אני שונא אותה.

122
00:05:01,293 --> 00:05:04,171
[מוזיקה בלוזי אופטימית]

123
00:05:04,237 --> 00:05:05,287
? ?

124
00:05:05,305 --> 00:05:08,241
[מזעם]
תאכל את זה.

125
00:05:08,308 --> 00:05:10,093
היי, בובי, הייתי...

126
00:05:10,126 --> 00:05:11,244
אה-אוי.

127
00:05:11,378 --> 00:05:13,480
אתה גוזר.

128
00:05:13,547 --> 00:05:15,373
אתה עושה רק את זה
כשאתה כועס.

129
00:05:15,473 --> 00:05:17,250
זאת מוניקה?

130
00:05:17,350 --> 00:05:19,069
לא, זה המשכורת שלך.

131
00:05:22,280 --> 00:05:24,858
כמובן שזו מוניקה.

132
00:05:24,925 --> 00:05:26,426
- אם זה באמת מפריע לך,

133
00:05:26,427 --> 00:05:28,652
אני בטוח שיש דרך כלשהי
נוכל להיפטר ממנה.

134
00:05:28,653 --> 00:05:30,997
היא לא תתאים
במגרסה.

135
00:05:31,064 --> 00:05:33,600
אבל באמת, אין לי זכות
להתערב.

136
00:05:33,700 --> 00:05:36,770
אני הייתי זה שאמר את אמט
ואני צריך להיות רק חברים.

137
00:05:36,803 --> 00:05:38,271
- נכון טכנית.

138
00:05:38,272 --> 00:05:40,239
אבל אם אמט ומוניקה
להתחיל לדייט,

139
00:05:40,240 --> 00:05:42,141
יהיה לך
לראות את זה כל יום.

140
00:05:42,142 --> 00:05:44,277
אנחנו לא יכולים לקבל
מפקח בריאות כאן.

141
00:05:44,411 --> 00:05:48,648
היא כנראה תגרום לי להפסיק
להאכיל את חתולי הסמטה.

142
00:05:48,682 --> 00:05:51,017
- אלה דביבונים.

143
00:05:52,452 --> 00:05:53,970
- [מתנשפים]

144
00:05:54,004 --> 00:05:56,623
היא מתפוררת.
- מממממ.

145
00:05:56,656 --> 00:05:58,350
היא כועסת כי היא חושבת

146
00:05:58,416 --> 00:06:00,360
מוניקה ואמט
יתחיל לצאת,

147
00:06:00,427 --> 00:06:02,295
ואז הם,
אתה יודע, ממ...

148
00:06:02,329 --> 00:06:04,798
[מחקה נשיקה] ממ-ממ-ממ.

149
00:06:04,831 --> 00:06:06,866
- בסדר. אני לא אוהב את הוויזואלי.

150
00:06:06,933 --> 00:06:10,303
ואני לא אוהב
את אפקטי הקול.

151
00:06:10,370 --> 00:06:12,472
- זה הגיוני לחלוטין,
בובי, בסדר?

152
00:06:12,505 --> 00:06:14,708
רק בגלל ששניכם כן
לא לצאת יותר

153
00:06:14,709 --> 00:06:17,343
לא אומר שאתה רוצה לראות
אותו עם מישהו אחר, בסדר?

154
00:06:17,344 --> 00:06:19,212
אז מה אתה רוצה
לעשות בקשר לזה?

155
00:06:19,213 --> 00:06:21,272
אני לא חושב שיש
כל מה שאנחנו יכולים לעשות בנידון.

156
00:06:21,273 --> 00:06:22,582
תראה.

157
00:06:22,649 --> 00:06:24,501
אמט יוצא לדוג
בימי רביעי

158
00:06:24,502 --> 00:06:26,218
ולא חוזר
עד הצהריים,

159
00:06:26,219 --> 00:06:28,213
אז זה אומר שכל מה שאנחנו צריכים לעשות

160
00:06:28,280 --> 00:06:30,340
זה להכניס ולהוציא את מוניקה
תוך שעה.

161
00:06:30,373 --> 00:06:32,183
- יש שלוש בעיות
עם זה.

162
00:06:32,192 --> 00:06:34,686
השניים הראשונים הם אתה ואתה.

163
00:06:34,813 --> 00:06:36,862
- למה אתה מתכוון?

164
00:06:36,863 --> 00:06:38,832
ובכן, איזבלה אוהבת להתרברב

165
00:06:38,833 --> 00:06:41,191
על כל מה שהיא עשתה
ל-Speakeasy-

166
00:06:41,192 --> 00:06:43,862
מרשים, אבל לוקח זמן.

167
00:06:43,895 --> 00:06:47,699
- מדויק, אך פוגע.
- כן.

168
00:06:47,732 --> 00:06:50,510
וגבי, יש סיבה
שמך הוא גבי.

169
00:06:50,577 --> 00:06:53,179
אתה לא יכול לסבול שתיקה.

170
00:06:53,213 --> 00:06:55,081
- זה לא נכון.

171
00:06:59,819 --> 00:07:02,689
שמישהו ידבר!
- בסדר.

172
00:07:02,690 --> 00:07:04,748
אם אנחנו מתכוונים להיפטר
של מוניקה בזמן שיא,

173
00:07:04,749 --> 00:07:06,042
שניכם צריכים לרכוב אותו.

174
00:07:06,076 --> 00:07:07,494
- בסדר.
- בסדר. אנחנו מבטיחים.

175
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
- [נהנה]

176
00:07:09,722 --> 00:07:11,030
עכשיו, מה היה
הנושא השלישי?

177
00:07:11,031 --> 00:07:12,132
אה, כן, סטיב.

178
00:07:12,133 --> 00:07:13,432
אין סיכוי
הוא ימהר לצאת

179
00:07:13,433 --> 00:07:14,513
מפקח הבריאות.

180
00:07:14,534 --> 00:07:17,804
תירה, הסלפי לבד
ייקח 40 דקות.

181
00:07:17,871 --> 00:07:19,139
- אל תדאג.

182
00:07:19,239 --> 00:07:20,565
אני אדבר עם סטיב.

183
00:07:20,598 --> 00:07:22,676
לא דיבור יתר-

184
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
בדיוק הכמות הנכונה.

185
00:07:24,878 --> 00:07:26,446
? ?

186
00:07:28,717 --> 00:07:30,049
.

187
00:07:30,050 --> 00:07:32,385
[מוזיקה בלוזי אופטימית]

188
00:07:32,485 --> 00:07:37,115
היי, תזכור מתי אמרת
שאמט לא כעס עליך?

189
00:07:37,215 --> 00:07:41,161
- מממממ.
- אמא מיה, טעית.

190
00:07:41,227 --> 00:07:42,277
- עזוב אותו בשקט.

191
00:07:42,295 --> 00:07:43,730
אתה לא יודע כלום.

192
00:07:43,731 --> 00:07:45,422
- ובכן, אתה יודע,
שמי גבי

193
00:07:45,423 --> 00:07:48,635
כי אני שומע דברים.

194
00:07:48,636 --> 00:07:49,693
חכה.

195
00:07:49,694 --> 00:07:50,929
מה שמעת?

196
00:07:50,962 --> 00:07:53,173
שמעתי את אמט
מדבר עם איזבלה,

197
00:07:53,239 --> 00:07:56,476
והוא אמר את זה
הוא לעולם לא יוכל לבטוח בך שוב.

198
00:07:56,543 --> 00:07:58,413
- [לועג]
אני לגמרי אמין.

199
00:07:58,436 --> 00:08:01,014
טאקודה הוא האחד
אתה לא יכול לסמוך.

200
00:08:01,081 --> 00:08:02,248
תראה את זה, סטיב.

201
00:08:02,282 --> 00:08:04,109
נשאר לך רק חבר אחד.

202
00:08:05,443 --> 00:08:07,153
- אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

203
00:08:07,253 --> 00:08:08,822
אתה חייב לדבר עם אמט.

204
00:08:08,922 --> 00:08:10,757
- דבר עם המלך
של לא לדבר?

205
00:08:10,857 --> 00:08:14,094
יש פנטומימאיים שמדברים
יותר מאמט.

206
00:08:14,194 --> 00:08:16,004
- תקשיב,
אם למדתי משהו

207
00:08:16,062 --> 00:08:17,422
על לגרום לגברים לדבר,

208
00:08:17,489 --> 00:08:20,233
זה שיש לך
ללכוד אותם תחילה.

209
00:08:20,234 --> 00:08:23,869
אני מניח שנוכל לפינה אותו
במטבח אחרי המשמרת שלנו.

210
00:08:23,870 --> 00:08:25,572
הו, לא. לא, לא, לא, לא.

211
00:08:25,573 --> 00:08:27,506
אתה חייב להשיג אותו
במקום רחוק מהעבודה-

212
00:08:27,507 --> 00:08:29,776
אתה יודע, איפה יש
ללא הסחות דעת.

213
00:08:29,876 --> 00:08:32,212
היי.

214
00:08:32,278 --> 00:08:34,014
אני יודע.

215
00:08:34,015 --> 00:08:36,340
אמט יוצא לדוג
כל יום רביעי בבוקר.

216
00:08:36,341 --> 00:08:39,019
אתה יכול ללכוד אותו
בצריף הדייגים.

217
00:08:39,119 --> 00:08:43,890
או שאתה יכול פשוט לדחוף אותי
ראש ראש לתוך בית חוץ,

218
00:08:43,923 --> 00:08:45,792
לגמור עם זה.

219
00:08:45,892 --> 00:08:47,327
- לא, לא, לא.

220
00:08:47,427 --> 00:08:49,354
אתה רוצה אותו
באזור הנוחות שלו.

221
00:08:49,454 --> 00:08:52,165
ואתה יודע,
אל תתעמת איתו מהר מדי.

222
00:08:52,198 --> 00:08:54,784
באמת קח את הזמן שלך.

223
00:09:00,340 --> 00:09:02,542
אתה יודע, אני אף פעם לא אומר את זה,

224
00:09:02,609 --> 00:09:04,711
אבל אני חושב שגבי צודק.

225
00:09:04,712 --> 00:09:06,445
- אתה יודע,
מעולם לא אמרתי את זה,

226
00:09:06,446 --> 00:09:09,816
אבל בוא נלך
לצריף דייגים.

227
00:09:09,916 --> 00:09:12,886
[מוזיקה בלוזי אופטימית]

228
00:09:12,986 --> 00:09:14,345
? ?

229
00:09:16,556 --> 00:09:18,691
- אתה יודע,
אם אתה רוצה שאבוא-

230
00:09:18,792 --> 00:09:20,960
- בלי לדבר, בלי להתרברב.

231
00:09:21,027 --> 00:09:23,229
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.
- בסדר.

232
00:09:24,631 --> 00:09:27,500
אתה בסדר שם?

233
00:09:27,534 --> 00:09:29,027
אני אגיד לך כשאסיים.

234
00:09:32,464 --> 00:09:33,998
- בוצע.

235
00:09:34,065 --> 00:09:37,477
? דאן, דאן, דאן, דאן?

236
00:09:37,478 --> 00:09:39,144
היי, מוניקה, אם את צריכה
כדי להתבונן מקרוב,

237
00:09:39,145 --> 00:09:41,013
אני יכול לבוא לשם
ופשוט להרים אותך ישר למעלה,

238
00:09:41,014 --> 00:09:42,340
אתה יודע?

239
00:09:42,407 --> 00:09:43,575
- לא הכרחי.

240
00:09:43,675 --> 00:09:46,419
אם אני צריך, יש לי סולם
בטויוטה טונדרה שלי.

241
00:09:47,854 --> 00:09:49,389
- טונדרה.

242
00:09:49,422 --> 00:09:50,723
טונדרה קפואה.

243
00:09:50,724 --> 00:09:51,824
קַר.

244
00:09:51,825 --> 00:09:53,585
בררר.

245
00:09:53,685 --> 00:09:55,094
קַר.
- מה אתה עושה?

246
00:09:55,095 --> 00:09:56,161
אני לא יודע.

247
00:09:56,162 --> 00:09:58,598
- לך לשם.

248
00:09:58,599 --> 00:10:00,766
עכשיו, העץ הזה הוא
מקורי לבניין.

249
00:10:00,767 --> 00:10:02,027
האם זה היה חסין אש?

250
00:10:02,035 --> 00:10:04,195
כן.
חסין אש ועד קוד.

251
00:10:04,196 --> 00:10:06,071
שמרתי את המקור
מראה עץ כי-

252
00:10:06,072 --> 00:10:08,308
- כי זה
סוף הסיפור הזה.

253
00:10:08,341 --> 00:10:09,676
[צוחק]

254
00:10:09,677 --> 00:10:11,101
– אמנם מ
נקודת מבט אסתטית,

255
00:10:11,102 --> 00:10:13,204
הרבה יותר נכנס לזה.

256
00:10:13,205 --> 00:10:15,481
האם מישהו ילווה אותי?
למערכת הקירור?

257
00:10:15,482 --> 00:10:18,184
- זה ממש כאן
בצד השני של הבר

258
00:10:18,251 --> 00:10:21,454
ממש ליד
גבי השקט עדיין.

259
00:10:21,521 --> 00:10:22,722
- אה.

260
00:10:22,822 --> 00:10:24,057
אה, הנה המשקפיים שלי.

261
00:10:24,157 --> 00:10:26,059
הו, הו. [צוחק]

262
00:10:26,159 --> 00:10:27,961
אני לא יודע.

263
00:10:29,395 --> 00:10:30,889
- בסדר, המקרר כאן,

264
00:10:30,890 --> 00:10:32,856
ומד הטמפרטורה הוא
ממש שם.

265
00:10:32,857 --> 00:10:35,602
- זה משופץ
1957 פילקו-

266
00:10:35,635 --> 00:10:36,936
אותנטי להפליא.

267
00:10:37,036 --> 00:10:39,797
אתה מבין, אלה הם
סוגי הנגיעות...

268
00:10:39,898 --> 00:10:41,474
אני אשמור לעצמי.

269
00:10:43,201 --> 00:10:45,645
- בסדר, המד נמצא בטווח,

270
00:10:45,745 --> 00:10:49,582
וזה בודק את הפריט האחרון
מחוץ לרשימה.

271
00:10:49,682 --> 00:10:50,917
- סיימנו?

272
00:10:50,918 --> 00:10:52,651
- הצלחנו
הושלם

273
00:10:52,652 --> 00:10:53,792
את בדיקת הבריאות.

274
00:10:53,887 --> 00:10:54,937
- אה.

275
00:10:54,954 --> 00:10:56,648
זה שיא, אפילו בשבילך.

276
00:10:56,748 --> 00:10:58,758
- כן.
מפקח הבריאות הטוב ביותר אי פעם.

277
00:10:58,825 --> 00:11:00,493
הילדה הזאת.
- בסדר.

278
00:11:00,494 --> 00:11:05,063
- אני רוצה להודות
המקצועיות שלך

279
00:11:05,064 --> 00:11:07,433
לשמור על הפטפוט
ואנקדוטות אישיות

280
00:11:07,534 --> 00:11:09,335
למינימום.

281
00:11:09,402 --> 00:11:12,138
- הזמן שלך יקר,
ואנחנו מכבדים את זה.

282
00:11:12,172 --> 00:11:14,440
- אז לך מפה!

283
00:11:14,441 --> 00:11:16,600
- ואל תתן
בסגנון עידן האיסור

284
00:11:16,601 --> 00:11:18,636
שער הזזה פגע בך
בדרך החוצה.

285
00:11:19,938 --> 00:11:23,082
- אישית, רציתי
לזרז דברים-

286
00:11:23,083 --> 00:11:24,917
- ואנחנו מעריכים את זה.
תן לי לסיים, בובי.

287
00:11:24,918 --> 00:11:26,019
- בסדר.

288
00:11:26,020 --> 00:11:27,653
- רציתי
לזרז דברים

289
00:11:27,654 --> 00:11:30,748
כדי שנוכל לעבור
לזמן גל.

290
00:11:30,815 --> 00:11:32,091
- זמן גל?

291
00:11:32,092 --> 00:11:33,859
זה באמת עניין?
- ובכן, כן.

292
00:11:33,860 --> 00:11:35,319
ובכן, עכשיו כשהתג שלי כבוי,

293
00:11:35,320 --> 00:11:36,695
אני לא רוצה שתחשוב עלי

294
00:11:36,696 --> 00:11:38,798
בתור מוניקה אולריך,
משרד הבריאות.

295
00:11:38,898 --> 00:11:40,091
אני רוצה שתחשוב עלי

296
00:11:40,158 --> 00:11:43,102
בתור מוניקה אולריך,
מחלקת חברים!

297
00:11:43,136 --> 00:11:44,537
? ?

298
00:11:46,850 --> 00:11:48,223
.

299
00:11:48,224 --> 00:11:50,034
[מוזיקה בלוזי אופטימית]

300
00:11:50,134 --> 00:11:51,711
[הקשה על צעדים]

301
00:11:53,438 --> 00:11:55,607
- מי שם בחוץ?

302
00:11:55,640 --> 00:11:58,318
אני חמוש.

303
00:11:58,418 --> 00:11:59,485
- אל תירה.

304
00:11:59,552 --> 00:12:00,778
זה סטיב.

305
00:12:00,812 --> 00:12:04,315
מי מסתתר מאחורי טאקודה.

306
00:12:04,382 --> 00:12:06,225
היי, חבר.

307
00:12:07,178 --> 00:12:11,380
מה לעזאזל אתם
עושה כאן בחוץ?

308
00:12:11,381 --> 00:12:12,498
- אפשר להיכנס?

309
00:12:12,499 --> 00:12:13,966
יש הרבה יתושים,
ואני חושב

310
00:12:13,967 --> 00:12:15,860
הם נמשכים
לקרם הידיים שלי.

311
00:12:20,073 --> 00:12:23,359
- אה. צריף דייג נחמד, בנאדם.
- כן.

312
00:12:23,393 --> 00:12:26,304
אני אוהב את מה שלא עשית
למקום.

313
00:12:26,337 --> 00:12:27,513
- אני אגיד את זה שוב.

314
00:12:27,514 --> 00:12:29,006
מה לעזאזל אתם
עושה כאן בחוץ?

315
00:12:29,007 --> 00:12:30,316
- למה אתה מתכוון?

316
00:12:30,350 --> 00:12:32,085
אני רק בחור
שאוהב מקום

317
00:12:32,185 --> 00:12:35,713
עם דגים ותולעים
ו-איכס, דגים ותולעים.

318
00:12:37,415 --> 00:12:39,258
- רצינו להתנצל.

319
00:12:39,259 --> 00:12:40,292
- הא.

320
00:12:40,293 --> 00:12:41,386
על שבאת לכאן?

321
00:12:41,387 --> 00:12:42,419
אני מקבל.

322
00:12:42,420 --> 00:12:43,846
נתראה מאוחר יותר.

323
00:12:44,831 --> 00:12:46,499
- לא.

324
00:12:46,566 --> 00:12:49,836
בשבילי אומר לאיזבלה
שידעת עליה.

325
00:12:49,902 --> 00:12:52,530
אני מתכוון, טכנית,
אני זה שאמרתי לך,

326
00:12:52,563 --> 00:12:53,931
אז גם אני אשם.

327
00:12:53,998 --> 00:12:55,908
אבל אתה יודע,
רק קצת פחות.

328
00:12:56,009 --> 00:12:58,311
-כן, אני יודע.

329
00:12:58,344 --> 00:13:01,381
כשאמרתי לך את זה,
שמתי אותך במקום נורא,

330
00:13:01,481 --> 00:13:03,983
בדיוק כמו שהפי עשה לי.

331
00:13:04,050 --> 00:13:08,287
אני שמח שאתה לא מאשים אותנו,
אבל משהו קורה.

332
00:13:10,790 --> 00:13:12,230
אתה יודע למה אני יוצא לכאן?

333
00:13:12,275 --> 00:13:13,793
- האווירה?

334
00:13:14,961 --> 00:13:16,354
- השקט.

335
00:13:16,387 --> 00:13:20,133
אז אם אתה לא יכול להישאר בשקט,
לצאת החוצה.

336
00:13:20,199 --> 00:13:21,300
- בסדר.

337
00:13:24,395 --> 00:13:26,773
לַחֲכוֹת. אנחנו נשארים?

338
00:13:26,839 --> 00:13:29,809
[מוזיקה בלוזי אופטימית]

339
00:13:29,909 --> 00:13:31,536
אז אמרתי למנהל,

340
00:13:31,602 --> 00:13:34,047
"המלצר שלך לא לובש
כל נעליים!"

341
00:13:34,113 --> 00:13:35,415
והוא אומר לי-

342
00:13:35,416 --> 00:13:36,807
סיפור אמיתי, יד לאלוהים-
אני מאמין לך.

343
00:13:36,808 --> 00:13:37,799
אני מאמין לך.

344
00:13:37,800 --> 00:13:39,786
– והוא אומר לי,
"זה בסדר.

345
00:13:39,886 --> 00:13:41,813
הוא מגיש את האוכל
עם הידיים שלו".

346
00:13:41,879 --> 00:13:43,147
הו, לא!

347
00:13:43,247 --> 00:13:45,992
[צחוק]

348
00:13:45,993 --> 00:13:47,993
מי ידע שיהיו
כל כך הרבה סיפורים מצחיקים

349
00:13:47,994 --> 00:13:49,614
על להיות מפקח בריאות?

350
00:13:49,620 --> 00:13:50,930
אני יודע.
- כל כך הרבה.

351
00:13:51,030 --> 00:13:53,299
כל כך הרבה.

352
00:13:53,366 --> 00:13:54,801
יש לי מיליון מהם.

353
00:13:54,867 --> 00:13:56,661
- כן. אני יודע.
שמענו אותם.

354
00:13:56,761 --> 00:13:57,929
הו, בנאדם.

355
00:13:57,930 --> 00:13:59,137
אתה יודע, זה יהיה
כל כך הרבה יותר כיף

356
00:13:59,138 --> 00:14:00,573
אם היינו שותים.

357
00:14:00,640 --> 00:14:02,842
אפשר בבקשה להתחיל לשתות?

358
00:14:02,909 --> 00:14:04,093
- הו!

359
00:14:04,160 --> 00:14:06,312
אני אשמח לספוג
בכמה רוחות.

360
00:14:06,313 --> 00:14:08,839
היי, כל עוד אתה לא
הגישו אותם ברגליים!

361
00:14:08,840 --> 00:14:10,266
הו, שא-דינג!

362
00:14:12,185 --> 00:14:17,290
- בסדר, ובכן,
אנחנו לא רוצים לשמור אותך.

363
00:14:17,291 --> 00:14:18,290
אז הנה אנחנו הולכים.
- כן, כן.

364
00:14:18,291 --> 00:14:19,449
- לא, אבל חכה, חכה, חכה.

365
00:14:19,450 --> 00:14:21,018
מה איתכם? קדימה.

366
00:14:21,119 --> 00:14:24,397
בטח יש לך כמה מצחיקים
סיפורים על העבודה כאן.

367
00:14:24,464 --> 00:14:26,399
- אה, לא.
- לא.

368
00:14:26,466 --> 00:14:28,334
- לא-לא ממש.

369
00:14:28,401 --> 00:14:29,469
- אה, קדימה.

370
00:14:29,470 --> 00:14:30,535
זה בר.

371
00:14:30,536 --> 00:14:32,096
בטח היו כמה חטיפות.

372
00:14:32,130 --> 00:14:34,632
- לא. אנחנו גאים
ללא חשש.

373
00:14:34,633 --> 00:14:35,699
כֵּן.

374
00:14:35,700 --> 00:14:39,212
בלי חטיפות ובלי קיש.

375
00:14:39,278 --> 00:14:40,705
- לא.

376
00:14:40,805 --> 00:14:42,281
- באמת?
- כן.

377
00:14:42,348 --> 00:14:44,717
- כלום?
- לא.

378
00:14:44,718 --> 00:14:47,686
- בסדר, ובכן,
אז יש לי עוד אחד.

379
00:14:47,687 --> 00:14:49,489
- אה, כן.

380
00:14:49,490 --> 00:14:51,289
- לא, זה,
אתה הולך למצוא מצחיק.

381
00:14:51,290 --> 00:14:52,959
- בסדר.
- בסדר.

382
00:14:53,025 --> 00:14:54,844
אני די בודד,

383
00:14:54,877 --> 00:14:57,029
כי אין לי
חברים כלשהם.

384
00:14:57,096 --> 00:15:02,160
ובאמת חשבתי
שאולי אמצא כאן.

385
00:15:02,226 --> 00:15:04,403
כמה-כמה זה מצחיק?

386
00:15:08,199 --> 00:15:10,243
- לא בדיוק מצחיק.

387
00:15:11,911 --> 00:15:13,079
חכי רגע, מוניקה.

388
00:15:13,080 --> 00:15:17,582
אתה יודע, אבא תמיד אמר
ש-Happy's היה מקום

389
00:15:17,583 --> 00:15:19,485
שבו אף אחד לא צריך להרגיש לבד.

390
00:15:19,486 --> 00:15:21,720
זה מקום שבו
כולם יודעים את השם שלך.

391
00:15:21,721 --> 00:15:23,347
חכה. זה לא היה "לחיים"?

392
00:15:23,414 --> 00:15:24,690
אני חושב ש-

393
00:15:24,757 --> 00:15:27,527
תני לי לסיים, מוניקה.

394
00:15:27,627 --> 00:15:29,595
זה גם כאן.

395
00:15:29,629 --> 00:15:31,264
הייתי רוצה שתישארי.

396
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
מה לגבי שניכם?

397
00:15:34,967 --> 00:15:36,569
אתה רוצה שאשאר?

398
00:15:36,636 --> 00:15:38,437
- כן, אני כן.

399
00:15:40,164 --> 00:15:41,407
- גם אני.

400
00:15:41,474 --> 00:15:43,576
שא-דינג! הא!

401
00:15:43,643 --> 00:15:46,571
[מוזיקה בלוזי אופטימית]

402
00:15:46,671 --> 00:15:49,866
? ?

403
00:15:55,454 --> 00:15:58,207
- מה אתה עושה?

404
00:15:58,274 --> 00:15:59,625
- אני מארגן.

405
00:15:59,626 --> 00:16:01,126
הייתי עושה את זה בסדר אלפביתי,

406
00:16:01,127 --> 00:16:03,254
אבל אין לי מושג
איך קוראים להם.

407
00:16:04,864 --> 00:16:06,399
- וואו.

408
00:16:06,466 --> 00:16:08,067
טעיתי.

409
00:16:08,134 --> 00:16:11,337
אתה שקט,
ואתה עדיין בעיה.

410
00:16:11,370 --> 00:16:12,638
לָצֵאת.

411
00:16:14,307 --> 00:16:15,807
אנחנו דואגים לך, בנאדם.

412
00:16:17,210 --> 00:16:20,413
- חשבתי שאתה מודאג
כעסתי עליך.

413
00:16:20,480 --> 00:16:22,582
גם אם אתה לא כועס עלינו,

414
00:16:22,583 --> 00:16:24,908
אנחנו יכולים להגיד את זה
משהו מפריע לך.

415
00:16:24,909 --> 00:16:26,978
- אנחנו רק רוצים לדעת
מה קורה.

416
00:16:27,044 --> 00:16:28,654
- אין לי חשק לדבר.

417
00:16:28,721 --> 00:16:29,881
- למה?

418
00:16:29,947 --> 00:16:31,424
- כי לא בא לי.

419
00:16:31,425 --> 00:16:33,859
ובכן, אנחנו לא עוזבים עד
אתה מספר לנו מה קורה.

420
00:16:33,860 --> 00:16:34,961
נכון, טאקודה?

421
00:16:35,061 --> 00:16:36,329
- נכון.

422
00:16:37,964 --> 00:16:40,032
- אז למה לא תדבר איתנו?

423
00:16:40,099 --> 00:16:44,670
- כי מדברים
הרס הכל.

424
00:16:44,770 --> 00:16:49,091
? ?

425
00:16:51,779 --> 00:16:53,111
.

426
00:16:53,112 --> 00:16:56,115
- למה אתה מתכוון,
"הדיבורים הרסו הכל"?

427
00:16:56,116 --> 00:16:57,916
- כי האפי סיפר לי
הסוד שלו,

428
00:16:57,917 --> 00:16:59,085
ואז הוא מת.

429
00:16:59,151 --> 00:17:00,978
ואז אני מספר לבובי את הסוד שלו,

430
00:17:01,012 --> 00:17:02,522
ואז היא עוזבת אותי.

431
00:17:02,622 --> 00:17:05,391
אז אתם מחברים את כל זה.

432
00:17:05,491 --> 00:17:07,226
מה הבעיה?

433
00:17:07,326 --> 00:17:08,527
- מדברים?

434
00:17:08,594 --> 00:17:09,987
- בינגו.
- לא.

435
00:17:09,988 --> 00:17:11,688
אמט, אני מצטער
זה קרה,

436
00:17:11,689 --> 00:17:13,565
אבל אני לא חושב
הדיבור הוא הבעיה.

437
00:17:13,566 --> 00:17:15,367
הפסדת שניים
של האנשים החשובים ביותר

438
00:17:15,368 --> 00:17:19,272
בחייכם, אנשים
הרגשת בטוח להיפתח אליו.

439
00:17:19,273 --> 00:17:21,164
- אתה צריך להיפתח
למישהו, בנאדם.

440
00:17:21,165 --> 00:17:22,325
- אני בסדר.

441
00:17:22,358 --> 00:17:23,676
- לא, אתה לא.

442
00:17:23,709 --> 00:17:26,212
היית, אבל אז
משהו קרה.

443
00:17:29,615 --> 00:17:32,818
אני מניח שזה היה מתי
הכרטיסים לתיאטרון הגיעו,

444
00:17:32,852 --> 00:17:34,854
זה פגע בי.

445
00:17:34,921 --> 00:17:37,214
הדבר הזה עם בובי,

446
00:17:37,281 --> 00:17:38,891
זה לא הולך להתפוצץ.

447
00:17:40,560 --> 00:17:43,229
אנחנו לא הולכים
לחזור להיות ביחד.

448
00:17:44,330 --> 00:17:46,265
- באמת קיוויתי שתצליח.

449
00:17:46,332 --> 00:17:47,725
- גם אני.

450
00:17:47,792 --> 00:17:49,035
- כן.

451
00:17:49,101 --> 00:17:53,272
ובכן, אני לא יודע
מה אני הולך לעשות.

452
00:17:53,339 --> 00:17:56,242
- אני כן.

453
00:17:56,309 --> 00:18:00,513
אתה הולך להמשיך הלאה,
שיהיה קשה.

454
00:18:00,580 --> 00:18:02,481
- ועדיין תהיה לך אותנו
לדבר איתו.

455
00:18:02,548 --> 00:18:04,875
- למרות שאולי
במקום אחר.

456
00:18:07,153 --> 00:18:09,255
היי.

457
00:18:09,256 --> 00:18:10,405
אתה רוצה ללמוד
איך לקשקש?

458
00:18:10,406 --> 00:18:11,582
- לא.

459
00:18:11,649 --> 00:18:13,292
אבל אני אטאטא.

460
00:18:13,359 --> 00:18:15,219
- עסקה.

461
00:18:15,220 --> 00:18:16,995
תיזהר מ
ראשי הדגים שם למטה.

462
00:18:16,996 --> 00:18:19,323
- אה.

463
00:18:19,390 --> 00:18:22,101
הם מסתכלים עליי.

464
00:18:22,201 --> 00:18:26,172
? ?

465
00:18:26,238 --> 00:18:28,407
[צחוק]

466
00:18:28,441 --> 00:18:29,742
אני מבין.

467
00:18:29,775 --> 00:18:32,778
מוניקה, את מטומטמת.

468
00:18:32,779 --> 00:18:34,245
תודה על
לגרום לי להישאר.

469
00:18:34,246 --> 00:18:35,481
אני שמח שעשית זאת.

470
00:18:35,581 --> 00:18:37,116
כן, כולנו.

471
00:18:37,216 --> 00:18:40,319
אני פשוט נהיה כל כך חסר ביטחון
ולהתחיל להסתחרר

472
00:18:40,419 --> 00:18:42,469
על, אתה יודע,
בלי חברים

473
00:18:42,513 --> 00:18:45,616
ולא מוצאים חן בעיני
ולהיות חסר מזל באהבה

474
00:18:45,683 --> 00:18:47,243
ואתה יודע, למות לבד.

475
00:18:47,276 --> 00:18:50,496
- אה, כן, אני-

476
00:18:50,497 --> 00:18:52,764
- נשמע לי כמו
אתה לווה צרות.

477
00:18:52,765 --> 00:18:54,624
ואני אמור לדעת,
כי עשיתי את זה

478
00:18:54,625 --> 00:18:55,835
הרבה לאחרונה.

479
00:18:55,935 --> 00:18:57,436
- בכנות, גם אני.

480
00:18:57,437 --> 00:18:59,504
אני ממשיך לדאוג את זה
משהו הולך להשתבש

481
00:18:59,505 --> 00:19:02,274
עם ה-speakeasy
ואז זה יהיה כישלון גדול

482
00:19:02,275 --> 00:19:03,775
והבית מרזח יפשוט רגל

483
00:19:03,776 --> 00:19:07,246
ואני אאבד את כל השיניים שלי
טחינת לילה.

484
00:19:07,380 --> 00:19:08,472
- רואה?

485
00:19:08,539 --> 00:19:10,483
זו ערמה
של צרות שאולות.

486
00:19:10,549 --> 00:19:12,179
- אני לא צריך
ללוות צרות.

487
00:19:12,218 --> 00:19:14,920
אני חי עם זה.

488
00:19:14,954 --> 00:19:17,656
ושמה אמא.

489
00:19:19,483 --> 00:19:21,193
- נו, אז איך עושים
אתם מתמודדים?

490
00:19:21,293 --> 00:19:23,696
כלומר, ברגע שאתחיל ללוות,
אני לא יכול להפסיק.

491
00:19:23,697 --> 00:19:25,063
אתה יודע מה עובד בשבילי?

492
00:19:25,064 --> 00:19:26,657
- מה?
- חברים שלי.

493
00:19:26,658 --> 00:19:29,000
לשניים האלה היה הגב שלי
כשהסתובבתי החוצה,

494
00:19:29,001 --> 00:19:32,038
ועכשיו יש לנו את שלך.

495
00:19:32,039 --> 00:19:33,138
- באמת?

496
00:19:33,139 --> 00:19:34,240
- כן.
- באמת.

497
00:19:34,340 --> 00:19:36,792
אין לך מה להיות
חסר ביטחון לגבי.

498
00:19:36,793 --> 00:19:39,411
ואל תפחד על
לשים את עצמך בחוץ.

499
00:19:39,412 --> 00:19:40,713
- בסדר.

500
00:19:40,780 --> 00:19:42,973
תוֹדָה.

501
00:19:43,007 --> 00:19:44,550
[מתנשף] E גדול!

502
00:19:44,617 --> 00:19:46,619
- מוניקה.

503
00:19:46,686 --> 00:19:48,187
מה אתה עושה כאן?

504
00:19:48,287 --> 00:19:51,957
הו, פשוט הייתי, אה,
מדבר עם החברים שלי.

505
00:19:51,991 --> 00:19:54,752
טוב, טוב לראות אותך.

506
00:19:54,852 --> 00:19:56,996
היי, תהיתי,

507
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
האם תרצה לתפוס
כוס קפה בשבוע הבא?

508
00:20:04,732 --> 00:20:06,838
אתה צריך ללכת, אמט.

509
00:20:06,839 --> 00:20:08,833
היא מאוד כיפית.

510
00:20:08,866 --> 00:20:10,543
כן, זה יהיה נחמד.

511
00:20:10,643 --> 00:20:11,693
אני בפנים.

512
00:20:11,710 --> 00:20:12,870
- בסדר, נהדר.

513
00:20:12,871 --> 00:20:14,104
ובכן, אני אתקשר אליך.

514
00:20:14,105 --> 00:20:15,581
אני מכיר את המקום הנהדר הזה

515
00:20:15,582 --> 00:20:17,882
מנקה את מכונת האספרסו שלהם
כמו שלא תאמין.

516
00:20:17,883 --> 00:20:19,443
- בסדר.

517
00:20:19,543 --> 00:20:20,678
נתראה בשבוע הבא.

518
00:20:20,679 --> 00:20:21,719
- בסדר, מושלם.

519
00:20:21,720 --> 00:20:22,888
- בסדר.

520
00:20:31,564 --> 00:20:33,065
אתה בסדר, בובי?

521
00:20:33,132 --> 00:20:34,867
- כן. אני בסדר.

522
00:20:34,900 --> 00:20:36,819
[מצחקק]

523
00:20:40,106 --> 00:20:43,067
[מוזיקה בלוזי אופטימית]

524
00:20:43,134 --> 00:20:48,914
? ?

525
00:20:52,718 --> 00:20:55,538
אני מבין שנהנית
"מאמא מיה"?

526
00:20:55,571 --> 00:20:58,657
- זו הייתה ההופעה הגדולה ביותר
ראיתי בחיים שלי.

527
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
בחיי!

528
00:21:05,097 --> 00:21:06,924
תודה על כלום.

529
00:21:06,991 --> 00:21:13,022
? ?

530
00:21:13,072 --> 00:21:17,622
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0